Självklart ligger när [nær] med på topplistan över de mest populära svenska orden

När är ofta en konjunktion eller adverb som beskriver tidpunkten för något, t.ex. "när är vi framme", "jag löser det när jag hinner" eller "jag var upptagen när du ringde". När kan också vara en kortform av nära, men det är inte så välanvänt i det moderna språket, mer än i fraser som t.ex. "något så när", "så när som" eller "från när och fjärran".

En ovanlig form av när är som en böjningsform, presens av verbet nära, dvs. att ge näring till något, t.ex. "hon när sina barn".

När är det 33:e vanligaste svenska ordet, som används 0,31 % av alla tillfällen. Om man skriver en miljard ord kommer man i genomsnitt ha skrivit när 3 079 288 gånger.